беля


беля
1. (избелвам) bleach, whiten
grass
2. (кора на дърво) bark, rind
(плод) peel, pare, skin
(царевица) peel, husk
(грах и под.) shell; hull
(картофи) peel
(яйце) shell
(орехи, бадеми чрез попарване) blanch
беля се (за кожа) peel (off)
(за бол) shell off.nuisance, mischief; bother, trouble; dif-ficulty
ама че беля! what a nuisance/bother! белята е там, че the worst of it is that, the trouble is that
за беля by mischance; as ill luck would have it
взех си белята с тази работа it/this gave me no end of trouble
вкарвам в беля get s.o. into trouble
ето де е беля та there's the snag
голяма беля ми дойде на главата I'm in real trouble
не е една беля when it's not one thing, it's another; it's one damn thing after another; it never rains but it pours
постоянно правя бели be always getting into mischief
търсите си белята you are asking/heading for trouble, you are laying up trouble for yourself; you're trailing your coat, you're riding for a fall
* * *
бѐля,
гл., мин. св. деят. прич. бѐлил (избелвам) bleach, whiten; grass.
——————
гл., мин. св. деят. прич. бѐлил (кора на дърво) bark, rind; (плод) peel, pare, skin; (царевица) peel, husk; (грах и под.) shell; hull; (картофи) peel; (яйце) shell; (орехи, бадеми чрез попарване) blanch;
\беля се (за кожа) peel (off); (за кора, кожа) exfoliate; (за боя) shell off.
——————
ж., -ѝ nuisance, mischief; bother, trouble; difficulty; \беляята е там, че the worst of it is that, the trouble is that; взех си \беляята с тази работа it/this gave me no end of trouble; вкарвам в \беляя get s.o. into trouble; голяма \беляя ми дойде на главата I’m in real trouble; ето къде е \беляята there is the snag; за \беляя by mischance; as ill luck would have it; не е една \беляя when it’s not one thing, it’s another; it’s one damn thing after another; it never rains but it pours; не си търси \беляята let sleeping dogs lie; постоянно правя \беляи be always getting into mischief; сам си навличам \беляя make a rod for o.’s own back; търсите си \беляята you are asking/heading for trouble; you are laying up trouble for yourself; you’re trailing your coat; you’re riding/heading for a fall; you are tempting fate.
* * *
marked;marking;desquamate; flake off
* * *
1. (грах и под.) shell;hull 2. (за бол) shell off.nuisance, mischief;bother, trouble;dif-ficulty 3. (картофи) peel 4. (орехи, бадеми чрез попарване) blanch 5. (плод) рееl, pare, skin 6. (царевица) peel, husk 7. (яйце) shell 8. 1 (избелвам) bleach, whiten 9. 2 (кора на дърво) bark, rind 10. grass 11. БЕЛЯ се (за кожа) peel (off) 12. ама че БЕЛЯ! what a nuisance/bother! БЕЛЯта е там, че the worst of it is that, the trouble is that 13. взех си БЕЛЯта с тази работа it/this gave me no end of trouble 14. вкарвам в БЕЛЯ get s. о. into trouble 15. голяма БЕЛЯ ми дойде на главата I'm in real trouble 16. ето де е БЕЛЯ та there's the snag 17. за БЕЛЯ by mischance;as ill luck would have it 18. не е една БЕЛЯ when it's not one thing, it's another;it's one damn thing after another;it never rains but it pours 19. постоянно правя бели be always getting into mischief 20. търсите си БЕЛЯта you are asking/ heading for trouble, you are laying up trouble for yourself; you're trailing your coat, you're riding for a fall

Български-английски речник. 2013.

Look at other dictionaries:

  • беля́к — беляк, а …   Русское словесное ударение

  • беля́на — беляна …   Русское словесное ударение

  • беля́ш — беляш, а; мн. и, ей …   Русское словесное ударение

  • Беля — Характеристика Длина 11 км Бассейн Карское море Бассейн рек → Байгол → Лебедь → Бия → Обь Водоток Устье …   Википедия

  • Беля — Белла Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Беля — Урош сербский кн. XII в., дед Стефана Неманя, владетель Захлумия, т. е. Захолмия; позднейшие сербские летописи роднят его с императором Константином Великим и с Лицинием. О нем вообще можно сказать весьма мало достоверного; неизвестно даже, можно …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • беля́к — а, м. 1. Вид зайца, имеющего зимой мех белой окраски (в отличие от русака). 2. мн. ч. (беляки, ов). Волны с белыми гребнями; белые гребни волн. Дождь перестал, но опять задул свежий ветер. По морю снова заходили беляки. Арсеньев, В горах Сихотэ… …   Малый академический словарь

  • беля — същ. беда, зло, неволя, лошо, злина, пакост, напаст, неприятност, злощастие, злополука, нещастие, щета същ. безпокойство, вълнение, грижа, тревога, труд, затруднение, опасение, обърканост същ. безобразие, неудобство същ. вреда, повреда,… …   Български синонимен речник

  • беля се — гл. лющя се …   Български синонимен речник

  • беля́щий(ся) — белящий(ся) …   Русское словесное ударение

  • беля́нка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. Светловолосая или белолицая женщина, девушка. Прогулки, чтенье, сон глубокий, Порой белянки черноокой Младой и свежий поцелуй : Вот жизнь Онегина святая. Пушкин, Евгений Онегин …   Малый академический словарь


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.